1 00:00:10,876 --> 00:00:12,869 Złoto Neapolu 2 00:01:29,841 --> 00:01:33,929 W tym filmie zobaczysz miejsca i ludzie Neapolu. 3 00:01:34,045 --> 00:01:40,936 Nieskończeni są wspaniali, pokorni, smutne i szczęśliwe aspekty neapolitańskich alejek. 4 00:01:41,053 --> 00:01:46,952 Niemniej jednak pokażemy Ci tylko małą część odnajdziesz ślady miłości na całe życie... 5 00:01:47,059 --> 00:01:53,950 ...cierpliwość i niekończąca się nadzieja to złoto Neapolu. 6 00:02:02,997 --> 00:02:09,989 "...Wigilia 1953 roku była wspaniałym dniem dla „małego głupca” Don Saverio Petrillo. „ 7 00:02:10,004 --> 00:02:19,002 Tu leży Maria Javarone Umieszczone przez niepocieszonego wdowca w dniu 21 listopada 1943 r 8 00:02:19,615 --> 00:02:21,562 Masz szczęście! 9 00:02:22,297 --> 00:02:24,439 Masz szczęście! 10 00:02:24,700 --> 00:02:29,449 Znałeś go dobrze, ale teraz stał się jeszcze gorszy. 11 00:02:29,705 --> 00:02:31,652 Czy rozumiesz? 12 00:02:31,908 --> 00:02:34,857 MODLITWY PO ŁACINIE 13 00:02:44,321 --> 00:02:47,670 - Spoczywaj w pokoju. - Amen. - Spoczywaj w pokoju. - Amen. 14 00:02:47,925 --> 00:02:50,476 MODLITWY PO ŁACINIE 15 00:02:50,728 --> 00:02:55,272 - Twoja żona? - Nie. - Twoja szwagierka? - Żaden. 16 00:02:55,533 --> 00:02:59,200 - Twój kuzyn? - Nie, jest mi obca. 17 00:02:59,457 --> 00:03:03,330 - Więc? - Zmarła pani Maria Javarone. 18 00:03:03,582 --> 00:03:06,327 - Javarone? - Tak. 19 00:03:06,585 --> 00:03:11,095 Żona Dona Carmine'a? Guappo? Szef dzielnicy Sanita! 20 00:03:11,350 --> 00:03:15,302 Jestem jego przyjacielem, odpowiedzialnym odmówienia modlitw nad grobem żony. 21 00:03:15,555 --> 00:03:21,067 - On nie ma na to czasu. - Jego przyjaciel? Jestem zaszczycony! 22 00:03:26,366 --> 00:03:30,512 Proszę przekazać mu moje pozdrowienia, on mnie zna. Jestem Gennaro Esposito. 23 00:03:30,771 --> 00:03:33,914 Nie zapomnij: Jestem salumiere, producent salami. 24 00:03:34,175 --> 00:03:39,038 - Mój sklep spożywczy to ten w Santa Maria degli Angeli alle Croci. - OK, nie martw się. 25 00:05:40,511 --> 00:05:43,654 - Najlepsze życzenia, pani. - To samo z twoją żoną. 26 00:05:43,914 --> 00:05:46,056 Panie, za Dzieciątko Jezus. 27 00:05:49,921 --> 00:05:53,269 Don Saverio, to jest to parasol Don Carmine’a. 28 00:05:53,525 --> 00:05:56,270 Musisz zabrać to do domu. 29 00:05:56,528 --> 00:05:58,589 Zapisz! 30 00:05:58,850 --> 00:06:03,076 - Czy wszystko w porządku? - Tak. - Ile świec typu tealight spaliłeś? - Cztery. 31 00:06:03,335 --> 00:06:05,282 Do zobaczenia później. 32 00:07:22,621 --> 00:07:26,891 - Saverio, kupiłeś baccalę [suszony dorsz]? - Tak, baccala! 33 00:07:27,946 --> 00:07:34,575 - On nawet nie chce tego powąchać! - Dzisiaj to zrobi! 34 00:07:34,834 --> 00:07:39,776 Mówisz mi? Rzuciłbym mu to w twarz! 35 00:07:40,039 --> 00:07:41,986 Mój Boże! 36 00:07:45,045 --> 00:07:48,871 - Wiesz, to niemożliwe. - To musi być możliwe. 37 00:07:49,129 --> 00:07:53,514 Zacznijmy od baccali. Proszę o przycisk. 38 00:08:05,667 --> 00:08:09,016 Nie mogę już tego znieść! Nie mogę już tego znieść! 39 00:08:15,277 --> 00:08:17,623 To już dziesięć lat. 40 00:08:17,880 --> 00:08:20,829 Dziesięć długich lat. 41 00:08:21,084 --> 00:08:24,352 Niech będzie przeklęty dzień, w którym przyszedł do mojego domu! 42 00:08:26,690 --> 00:08:28,910 To twoja wina! 43 00:08:29,172 --> 00:08:34,286 Powiedziałeś mu: „Kondolencje, don Carmine”. 44 00:08:36,100 --> 00:08:41,931 „Przyjdź do nas któregoś wieczoru.” To właśnie mu powiedziałeś. 45 00:08:43,307 --> 00:08:46,849 ''Nie możesz zostać tej nocy sam. „” 46 00:08:47,112 --> 00:08:49,253 „Proszę, zaszczyć nas.” 47 00:08:49,514 --> 00:08:53,660 Ten drań nas zaszczycił przez dziesięć lat! 48 00:08:53,919 --> 00:08:58,064 Czy ma jakieś prawo? Czy on jest moim ojcem? 49 00:08:58,324 --> 00:09:03,266 Czy to mój brat, czy syn? Kim on jest? Jakie ma prawo? 50 00:09:03,529 --> 00:09:08,073 To tylko przyjaciel, stary kolega ze szkoły. 51 00:09:08,334 --> 00:09:14,086 Tylko dlatego, że byłeś moim kolegą ze szkoły, weź mój dom... 52 00:09:14,341 --> 00:09:19,010 ...mój stół, moi synowie, moja brzytwa? 53 00:09:20,748 --> 00:09:23,493 Zabrał mi wszystko, wszystko. 54 00:09:23,751 --> 00:09:28,295 Wyzyskujący drań, łajdaku! 55 00:09:28,556 --> 00:09:31,505 Tym razem to musi się skończyć. 56 00:09:31,760 --> 00:09:34,903 On musi odejść; Wyrzucam go, rozumiesz? 57 00:09:35,163 --> 00:09:38,112 Co się dzieje? 58 00:09:38,367 --> 00:09:40,712 Dzieci! 59 00:09:55,305 --> 00:09:58,733 - Dobra robota, don Carmine! - Tak, jest świetny! 60 00:10:27,620 --> 00:10:31,572 - Tato! - Były trzech z nich, jeden uciekł. 61 00:10:31,824 --> 00:10:34,773 Drugi dostał klapsa i pięść na brodzie. 62 00:10:35,028 --> 00:10:38,091 Nie, uderzył go cztery razy! 63 00:10:38,351 --> 00:10:41,779 Ten wyższy dostał dwa kopnięcia w brzuch.... 64 00:10:42,035 --> 00:10:45,099 ... i uderzył w ścianę! 65 00:10:46,840 --> 00:10:50,189 Trzej młodzi chłopcy to nie okazywało mi należytego szacunku. 66 00:10:51,846 --> 00:10:54,795 Zawsze zapominam zdejmij mój pierścionek. 67 00:11:15,071 --> 00:11:17,018 Proszę bardzo! 68 00:11:18,875 --> 00:11:20,822 Przepraszam. 69 00:11:21,077 --> 00:11:22,421 Przepraszam. 70 00:11:27,404 --> 00:11:31,026 Czy to jest wykrochmalony kołnierz? 71 00:11:31,288 --> 00:11:35,241 Pani. Karolina, już ci mówiłam Chcę, żeby były sztywniejsze! 72 00:11:35,493 --> 00:11:39,445 - Użyłem dużo skrobi. - Używaj więcej, nie są dobre. 73 00:11:39,697 --> 00:11:44,048 Muszę zrobić dobre wrażenie, powinnaś je ponownie wyprasować. 74 00:11:44,302 --> 00:11:48,448 - Po tylu latach nadal się nie nauczyłeś jak prasować. - Jasne, powinienem iść do szkoły! 75 00:11:48,707 --> 00:11:50,654 Święty Jezu! 76 00:11:58,918 --> 00:12:03,269 Zjedzmy dziś wieczorem lekką kolację. 77 00:12:03,523 --> 00:12:06,872 Nadal nie przetrawiłem owoce morza, które jedliśmy ostatniej nocy. 78 00:12:07,127 --> 00:12:10,270 Co chciałbyś zjeść? 79 00:12:10,531 --> 00:12:13,833 Warzywa i trochę filetów z dorsza. 80 00:12:16,457 --> 00:12:18,802 Czy masz jakieś orzechy włoskie? 81 00:12:22,343 --> 00:12:24,894 - Nie zgadzasz się? - Kto, ja? 82 00:12:25,146 --> 00:12:27,333 Nic nie powiedziałem. 83 00:12:33,235 --> 00:12:36,902 Hej! Vincenzino, Pasqualino! 84 00:12:37,159 --> 00:12:39,710 Bądź cicho, boli mnie głowa! 85 00:12:42,165 --> 00:12:45,786 - Carmine, zrób je zamknij się. - Dzieci! 86 00:12:48,291 --> 00:12:50,671 - Na twoje rozkazy. - Popielniczka. 87 00:12:54,778 --> 00:12:56,725 Proszę bardzo. 88 00:13:18,003 --> 00:13:19,950 Dobranoc. 89 00:13:22,488 --> 00:13:24,549 Karolina. 90 00:13:24,810 --> 00:13:27,361 - Wychodzę. - Miłej zabawy w pracy. 91 00:13:33,420 --> 00:13:35,367 Mój dobry don Saverio! 92 00:13:35,622 --> 00:13:38,571 Don Carmine, jesteśmy zaszczyceni do przyjęcia w Twoim domu. 93 00:13:38,826 --> 00:13:42,732 - Cały zaszczyt po mojej stronie, wejdź. - Dziękuję. 94 00:13:49,197 --> 00:13:51,144 Zapisz! 95 00:13:53,361 --> 00:13:55,308 Krzesła. 96 00:14:03,853 --> 00:14:05,800 Dziękuję. 97 00:14:12,061 --> 00:14:14,612 - Możecie założyć czapki. - Dziękuję. 98 00:14:15,665 --> 00:14:18,569 - Nie ty! - Proszę usiąść. 99 00:14:21,552 --> 00:14:27,224 Przyszliśmy tu porozmawiać co się właśnie stało. 100 00:14:27,478 --> 00:14:33,629 - Nie mów o tym! - Jeśli chcesz, powinniśmy o tym porozmawiać chociaż przez minutę. 101 00:14:33,885 --> 00:14:38,429 - Proszę. - Dziękuję, Zaraz skończę. 102 00:14:38,690 --> 00:14:43,822 Przyszedł tu Giovannino przeprosić osobiście. 103 00:14:44,079 --> 00:14:48,019 Gennarino i The Red są dobrzy Młodzi ludzie, popełnili błąd... 104 00:14:48,271 --> 00:14:53,482 ...i słusznie dałeś im do zrozumienia. - Są załamani. 105 00:14:53,740 --> 00:14:57,838 Zrozumieli swój błąd i chcą przeprosić. 106 00:14:59,049 --> 00:15:01,989 - Przeproś! - Chcą cię całować po rękach. 107 00:15:04,438 --> 00:15:06,379 Zrób to dla naszego starego znajomego. 108 00:15:06,593 --> 00:15:09,966 Wystarczy, chodźmy zawrzeć pokój. 109 00:15:14,617 --> 00:15:17,830 - Przynieś mi buty. - Zaraz! 110 00:15:18,090 --> 00:15:21,144 - Dobrze zrobiony! - Jesteś naszym najdroższym przyjacielem. 111 00:15:21,403 --> 00:15:23,980 To bardzo godne ciebie. 112 00:15:24,278 --> 00:15:27,331 Wreszcie nadchodzi! 113 00:15:27,591 --> 00:15:32,723 Nie wiedziałeś, że istnieje otwarcie salumerii [sklepu z salami]? 114 00:15:32,980 --> 00:15:34,921 Oto twój makaron. 115 00:16:46,072 --> 00:16:48,013 Jesteśmy tutaj. 116 00:16:49,824 --> 00:16:52,243 - Możesz zaczynać. - Dziękuję, pani. 117 00:16:53,417 --> 00:16:55,358 Uwaga! 118 00:16:56,411 --> 00:16:58,749 Batalion! 119 00:16:59,006 --> 00:17:03,740 Dotarliśmy do mistrza! To miły człowiek. 120 00:17:03,956 --> 00:17:10,802 Jest mistrzem sycącego makaronu, która wypełnia twoje wnętrzności i brzuch. 121 00:17:13,417 --> 00:17:15,313 Uwaga! 122 00:17:17,568 --> 00:17:19,906 Batalion! 123 00:17:20,163 --> 00:17:24,818 Zaśpiewajmy mistrzowi piękną piosenkę! Pospiesz się! 124 00:17:30,223 --> 00:17:33,878 Cicerenella miał, miał, miał, miał... 125 00:17:34,135 --> 00:17:37,268 Cicerenella miał, miał, miał... 126 00:17:37,528 --> 00:17:41,468 Cicerenella miał koguta i montowałem go przez całą noc. 127 00:17:41,719 --> 00:17:45,058 Jakie to było piękne! To był kogut Cicerenelli. 128 00:17:45,312 --> 00:17:46,447 Cześć. 129 00:18:13,255 --> 00:18:16,195 Saverio, wychodzę kupić orzechy włoskie. 130 00:18:23,115 --> 00:18:25,977 Daj mi duży kawałek. 131 00:18:26,229 --> 00:18:29,329 Dzieci! Ten chleb... 132 00:18:30,421 --> 00:18:32,759 Dzieci, ten chleb... 133 00:18:34,812 --> 00:18:36,753 Dzieci! 134 00:18:59,162 --> 00:19:00,502 Mój Boże! 135 00:19:30,898 --> 00:19:32,839 Co się stało? 136 00:19:33,493 --> 00:19:36,036 - Jesteś ranny? - NIE! 137 00:19:36,287 --> 00:19:38,626 - Czy oni... - Nie! 138 00:19:41,078 --> 00:19:43,620 To stało się nagle. 139 00:19:44,710 --> 00:19:49,637 - Byłem w barze z przyjaciółmi. Rozmawialiśmy i jedliśmy. - I? 140 00:19:49,900 --> 00:19:56,065 Nagle wybuchłem w zimny pot i czułem się, jakbym umierał. 141 00:19:57,844 --> 00:20:01,579 Czerwony dał mi coś do picia i było jeszcze gorzej. 142 00:20:01,836 --> 00:20:05,014 - Zabrali mnie do apteki. - A potem? 143 00:20:05,269 --> 00:20:07,210 Jestem skazany! 144 00:20:08,023 --> 00:20:10,158 Moje serce... 145 00:20:10,418 --> 00:20:13,631 A... atak serca! 146 00:20:13,891 --> 00:20:17,150 - Zawał serca? - Moje życie wisi na włosku. 147 00:20:17,404 --> 00:20:22,536 - Wiszące na nitce. - Trochę smutku, trochę ekscytacji... 148 00:20:22,793 --> 00:20:25,131 ... i do widzenia! 149 00:20:25,388 --> 00:20:32,916 Byłem królem i teraz jestem taki nieszczęśliwy. Niczego mi nie brakowało. 150 00:20:33,172 --> 00:20:39,621 Miałem szacunek, pieniądze, dom, rodzina... więcej niż rodzina. 151 00:20:39,879 --> 00:20:41,775 Jakieś emocje? 152 00:20:42,034 --> 00:20:47,290 Muszę unikać wysiłku fizycznego, głośne dźwięki... 153 00:21:05,866 --> 00:21:08,806 Unikaj wysiłku fizycznego i głośne dźwięki! 154 00:21:09,059 --> 00:21:15,225 To niemożliwe tutaj, z całe to zamieszanie i dzieci. 155 00:21:16,484 --> 00:21:22,899 Saverio, lepiej byłoby wysłać dzieci do ciotki. 156 00:21:28,061 --> 00:21:30,002 Lek! 157 00:21:33,650 --> 00:21:38,781 Muszę wziąć jednego rano i jeden wieczorem. 158 00:21:39,039 --> 00:21:43,455 Musimy być dokładni, jak zegar. 159 00:21:43,709 --> 00:21:47,240 Jakie piękne życie przede mną! Mój Boże! 160 00:21:47,502 --> 00:21:52,952 To wszystko! jestem zmęczony wynoś się z tego domu! 161 00:21:53,210 --> 00:21:55,753 Wynoś się albo cię zabiję! 162 00:21:56,004 --> 00:22:01,931 - Idź i umrzyj gdzie indziej! - Co? - To jest mój dom! 163 00:22:02,192 --> 00:22:07,119 Chcę odzyskać swoje życie, odejdź! Wysiadać! 164 00:22:08,180 --> 00:22:10,041 Odejdź! 165 00:22:10,295 --> 00:22:12,509 Odejdź! 166 00:22:12,770 --> 00:22:15,188 Weź to! 167 00:22:15,445 --> 00:22:17,386 I to! 168 00:22:23,549 --> 00:22:25,683 Na zewnątrz! 169 00:22:37,121 --> 00:22:39,301 Wynoś się, nędzniku! 170 00:22:48,019 --> 00:22:50,119 Zabierz ze sobą obroże! 171 00:22:51,811 --> 00:22:57,023 Odejdź! Karolino, widziałaś? Wyrzuciłem go! 172 00:22:57,280 --> 00:23:00,220 Nie powiedział ani słowa, ten drań! 173 00:23:00,474 --> 00:23:02,210 Ludzie! 174 00:23:02,470 --> 00:23:07,806 Lokatorzy, wyjdźcie! Zobacz, kto tam jest! 175 00:23:11,052 --> 00:23:13,789 Don Carmine odchodzi! 176 00:23:45,982 --> 00:23:47,923 Zapisz! 177 00:23:59,355 --> 00:24:03,373 Saverio, czy to prawda? 178 00:24:08,935 --> 00:24:10,876 Tak, tak! 179 00:24:37,876 --> 00:24:41,215 Don Carmine, dokąd idziesz? 180 00:24:41,469 --> 00:24:44,603 Przywieźliśmy Ci to, co najlepsze lekarz w Neapolu. 181 00:24:44,862 --> 00:24:49,120 - Najlepszy kardiolog. Może pójdziemy do twojego domu? - Nie. 182 00:24:49,373 --> 00:24:53,313 - Możemy to zrobić tutaj. - Bardzo dobrze. 183 00:24:53,565 --> 00:24:55,222 Profesorze, chodź z nami. 184 00:24:55,481 --> 00:24:57,422 Wysiadać. 185 00:25:06,618 --> 00:25:10,558 Karolina, kupiłem cztery wielkie węgorze! Oni wciąż żyją! 186 00:25:10,810 --> 00:25:13,069 Dzieciaki, przyjdźcie i zobaczcie! 187 00:25:22,546 --> 00:25:24,487 Szybciej. 188 00:25:32,167 --> 00:25:34,108 Wystarczy. 189 00:26:12,285 --> 00:26:16,418 - Kto zdiagnozował zawał serca? - Lekarz. 190 00:26:16,676 --> 00:26:22,205 Zwierzę! Twoje serce jest z żelaza i masz ciało lwa. 191 00:26:22,465 --> 00:26:26,597 - Mówisz poważnie? - Tylko powinieneś weź środek przeczyszczający. 192 00:26:26,856 --> 00:26:29,796 To po prostu zwykła niestrawność. 193 00:26:30,049 --> 00:26:33,626 - Przysięgnij! - Zabierz ode mnie ręce, przysięgam. 194 00:26:37,754 --> 00:26:40,966 Bądź cicho! Usiąść! 195 00:26:41,227 --> 00:26:44,360 Hurra po makaron! 196 00:26:44,620 --> 00:26:48,911 - Tato, jestem pierwszy! - Nie, jestem! - Najpierw najstarszy. 197 00:26:50,089 --> 00:26:51,746 Tutaj. 198 00:27:12,962 --> 00:27:14,699 Gotowy! 199 00:27:14,958 --> 00:27:17,501 Zwróć uwagę... przygotuj okulary. 200 00:27:20,547 --> 00:27:22,682 Jeden na raz! 201 00:27:26,495 --> 00:27:28,287 Ogień! 202 00:27:40,718 --> 00:27:43,097 Pozdrawiam i Wesołych Świąt. 203 00:27:51,220 --> 00:27:54,358 Saverio, prowadzę cię kilka nowości: 204 00:27:56,935 --> 00:28:00,981 - Dobra wiadomość. - Nie chcemy twoich wiadomości. 205 00:28:06,196 --> 00:28:08,539 Wszyscy razem przeciwko mnie. 206 00:29:25,729 --> 00:29:37,545 "...to było w październiku, kiedy Dzielnica Materdei zarówno cierpiała, jak i cieszyła się skandal ze szmaragdowymi pierścionkami. „” 207 00:29:51,229 --> 00:29:54,132 Wychodzą, funkcja się skończyła. 208 00:29:54,382 --> 00:29:56,567 Puść mnie! 209 00:30:58,623 --> 00:31:00,965 Jak długo trwała msza? 210 00:31:01,224 --> 00:31:05,114 Było też błogosławieństwo. 211 00:31:22,270 --> 00:31:27,931 - Wyjdź! Przyjdź i odpocznij! - No dalej, ludzie! 212 00:31:28,182 --> 00:31:31,085 Zjedz dzisiaj i zapłać za osiem dni! 213 00:31:31,335 --> 00:31:34,507 - Chodź! - Chodź! 214 00:31:36,458 --> 00:31:39,754 Dzień dobry, Donno Sofio. Dzień dobry, don Rosario. 215 00:31:40,005 --> 00:31:42,113 Daj mi pizzę. 216 00:31:44,341 --> 00:31:47,670 - To dobry początek dzisiejszego dnia! - W porządku. 217 00:31:49,267 --> 00:31:50,590 Jest gorąco! 218 00:31:50,844 --> 00:31:55,238 Potrzebuję dwóch, szybko; Chcę iść spać. 219 00:32:03,653 --> 00:32:08,125 - Dwie pizze dla stróża nocnego. - Rosario! 220 00:32:08,382 --> 00:32:13,056 - Umberto Scognamiglio, jedna pizza. - Don Rosario! - Proszę pani! 221 00:32:13,308 --> 00:32:16,402 - Dasz mi dwie pizze? - Zaraz. 222 00:32:28,797 --> 00:32:33,236 - Donno Sofia, jaka jesteś piękna! - To prawda! 223 00:32:34,591 --> 00:32:39,938 - Zawsze o tym myślisz! - Masz takie przypomnienia! 224 00:32:47,400 --> 00:32:49,910 - Osłaniaj się. - Co? - Osłaniaj się! 225 00:32:50,158 --> 00:32:52,669 Różaniec! 226 00:32:52,917 --> 00:32:55,025 Donna Concetta, dwie pizze. 227 00:32:58,317 --> 00:33:02,520 - Dzień dobry. - Don Peppino, jak się masz? 228 00:33:02,770 --> 00:33:07,400 - Jak się ma twoja żona? - Źle sobie radzi, bardzo źle! 229 00:33:11,638 --> 00:33:13,633 Biedna Klara! 230 00:33:15,776 --> 00:33:18,366 - Daj mi tę pizzę. - Tak. 231 00:33:21,097 --> 00:33:24,863 - Tutaj jesteś. - Do widzenia. 232 00:33:27,009 --> 00:33:31,089 Don Peppino, nie rozpaczaj: zawsze jest nadzieja. 233 00:33:31,344 --> 00:33:33,496 Myślę, że jej się uda. 234 00:33:33,748 --> 00:33:37,234 Dziękuję. Mam nadzieję, że Madonna del Carmine... 235 00:33:39,226 --> 00:33:41,143 ...może jej pomóc. 236 00:33:48,685 --> 00:33:53,727 - Dwie pizze dla pana Cutolo, Esquire. - Nie, nadal musi zapłacić za ostatnie dwa miesiące. 237 00:33:58,047 --> 00:34:00,981 [PIOSENKA W GWARANCIE NEAPOLITSKIM] 238 00:34:07,408 --> 00:34:10,740 Donno Sofio, ilekroć cię zobaczę jest słoneczny dzień! 239 00:34:10,994 --> 00:34:14,925 - Cóż za piękny słoneczny dzień! - Don Rosario, jeśli nie masz nic przeciwko... 240 00:34:15,176 --> 00:34:18,224 ...wolałbym to zrobić Donnie Sofii się uda. 241 00:34:18,483 --> 00:34:21,689 Nie każ nam marnować czasu, inni ludzie czekają! 242 00:34:21,949 --> 00:34:27,194 Don Rosario, nie dopuścisz nikogo bliżej, zawsze masz wycelowaną broń. 243 00:34:55,173 --> 00:34:57,540 Gdzie jest łopata? 244 00:34:57,802 --> 00:35:00,135 Za „szafą”. 245 00:35:07,363 --> 00:35:09,300 Spokój i wszystko dobrze. 246 00:35:13,736 --> 00:35:15,753 Spokój i wszystko dobrze. 247 00:35:24,692 --> 00:35:26,629 Spokój i wszystko dobrze. 248 00:35:30,866 --> 00:35:32,997 Spokój i wszystko dobrze. 249 00:35:33,256 --> 00:35:35,194 Spokój i wszystko dobrze. 250 00:35:47,598 --> 00:35:49,965 Gdzie jest twój szmaragdowy pierścionek? 251 00:35:50,227 --> 00:35:53,592 Miałeś to, kiedy wychodziłeś dziś rano. 252 00:35:53,852 --> 00:35:57,296 Kiedy wróciłem, nadal to miałem, Przysięgam! 253 00:35:57,557 --> 00:36:01,681 Musiałem zgubić to w pizzy podczas gdy ja ugniatałam. 254 00:36:01,939 --> 00:36:04,069 - Mój Boże! - Rosario! 255 00:36:06,122 --> 00:36:08,252 - Różaniec. - Dziewico Maryjo! 256 00:36:08,512 --> 00:36:11,526 - Różaniec. - Jezu, Maryjo i Józefie! 257 00:36:11,779 --> 00:36:13,716 Co zamierzamy zrobić? 258 00:36:19,029 --> 00:36:23,153 - Pierścionek! - Gdybym to znalazł, Już bym wyszedł. 259 00:36:35,601 --> 00:36:38,932 Spójrz na ciasto, na mąkę! 260 00:36:41,577 --> 00:36:44,510 Sofia, ubierz się i chodź ze mną! 261 00:36:46,357 --> 00:36:47,693 Sofia! 262 00:36:52,532 --> 00:36:54,469 Do widzenia. 263 00:37:04,602 --> 00:37:07,616 On jest nagi, nie wchodź. 264 00:37:25,795 --> 00:37:27,732 Don Vincenzo. 265 00:37:28,783 --> 00:37:31,150 - Don Vincenzo! - Kto to jest? 266 00:37:31,412 --> 00:37:34,222 Don Vincenzo, nie śpisz. 267 00:37:36,631 --> 00:37:41,389 - Kim jesteś? - Wiesz kim jestem i czego chcę. 268 00:37:41,650 --> 00:37:44,188 Kupiłeś dwa z nich! 269 00:37:45,116 --> 00:37:47,371 - Dwa co? - Pizze! 270 00:37:49,419 --> 00:37:51,435 No to co? 271 00:37:51,689 --> 00:37:57,411 Ożeniłem się pięć lat temu, w dniu 7 kwietnia 1949 r. 272 00:37:57,665 --> 00:38:00,712 Zaoszczędziłem trochę pieniędzy i Chciałem otworzyć pizzerię. 273 00:38:00,971 --> 00:38:06,772 Zdecydowałem się zamiast tego dać Sofii pierścionek, najpiękniejszy pierścionek w okolicy.... 274 00:38:07,026 --> 00:38:09,157 ...w dzielnicy Stella. 275 00:38:09,417 --> 00:38:14,333 Dziś rano Sofia nosiła go na palcu, potem wkradło się do ciasta... 276 00:38:14,595 --> 00:38:18,165 ...a potem na pizzę! Don Vincenzo... 277 00:38:18,420 --> 00:38:21,150 ... w Twojej pizzy! 278 00:38:28,100 --> 00:38:33,284 To nic! To są sprawy prywatne, sprawy rodzinne. 279 00:38:33,536 --> 00:38:35,241 Zgubiła pierścionek. 280 00:38:35,495 --> 00:38:38,199 - Dziewico Maryjo! - On jest szalony! 281 00:38:38,452 --> 00:38:45,273 W takim razie pracujesz całą noc bezużyteczny budzi cię! 282 00:38:45,527 --> 00:38:50,268 - Teraz nie mogę już spać! - On ma rację! 283 00:38:50,523 --> 00:38:53,228 Jest stróżem nocnym, biedny człowiek! 284 00:38:53,481 --> 00:38:56,186 - Czego chcesz? - Wynoś się stąd! 285 00:39:00,916 --> 00:39:04,861 - Proszę! - Idź już, nie masz nic innego do roboty? 286 00:39:05,113 --> 00:39:09,409 - Ruszaj się, pozwól mi oddychać! - Robimy to dla ciebie. 287 00:39:21,141 --> 00:39:23,084 Przepraszam. 288 00:39:23,339 --> 00:39:28,637 - Znalazłeś pierścionek w twojej pizzy? - Nie. 289 00:39:28,895 --> 00:39:30,838 Najświętszy Sakrament! 290 00:39:34,491 --> 00:39:37,628 - Znalazłeś to? - Co ci do tego? 291 00:39:37,888 --> 00:39:39,832 Znalazłeś to? 292 00:39:50,279 --> 00:39:55,463 Chcesz też wejść do środka? Po prostu odejdź, proszę! 293 00:40:03,069 --> 00:40:07,015 - Och, biada! - W Finizio? - Pierwsze piętro. 294 00:40:07,266 --> 00:40:11,211 - Jesteśmy w rękach Boga! - Kiedy to się stało? 295 00:40:11,463 --> 00:40:14,407 - Pół godziny temu. - Czy ona nagle umarła? 296 00:40:14,661 --> 00:40:20,197 Nie, chorowała od dwóch lat. Nie było nic do zrobienia. 297 00:40:20,457 --> 00:40:25,277 Jej mąż jest zdruzgotany, wydał wszystko, co miał. 298 00:40:36,045 --> 00:40:37,988 Chodźmy. 299 00:40:38,243 --> 00:40:41,187 Biegnij tutaj, proszę! Przychodzić! 300 00:40:41,441 --> 00:40:43,782 Co się dzieje? 301 00:40:44,039 --> 00:40:47,373 Donno Sofia, słyszałaś? Co za tragedia! 302 00:40:47,627 --> 00:40:51,674 - Rodzina całkowicie rozbita! - Chodź szybko, on chce się zabić! 303 00:40:59,785 --> 00:41:01,804 Dlaczego? Dlaczego? 304 00:41:02,058 --> 00:41:07,148 Biedaczysko! Co za tragedia! 305 00:41:13,539 --> 00:41:15,477 Dlaczego? 306 00:41:17,126 --> 00:41:21,061 - Pozwól mi umrzeć! - Jasne, to byłby świetny wniosek. 307 00:41:21,312 --> 00:41:24,282 Co mi pozostało na tym świecie? 308 00:41:40,447 --> 00:41:42,782 Klara! 309 00:41:43,038 --> 00:41:45,373 Klara, słyszysz mnie? 310 00:41:46,228 --> 00:41:50,275 Jaki jest sens życia bez ciebie? Klara! 311 00:41:51,410 --> 00:41:52,747 Odpowiedz mi! 312 00:41:54,998 --> 00:41:56,936 Mówić! 313 00:42:14,053 --> 00:42:17,499 Obudziła się dziś rano. 314 00:42:19,116 --> 00:42:22,245 Nagle zobaczyłem ją przed sobą. 315 00:42:22,504 --> 00:42:24,839 Miała na sobie koszulę nocną. 316 00:42:26,092 --> 00:42:28,427 Wyglądała jak dziecko. 317 00:42:29,480 --> 00:42:32,258 Klara, co robisz? 318 00:42:36,018 --> 00:42:39,953 Chciała mi zrobić kawę - w jej stanie! 319 00:42:43,712 --> 00:42:47,964 W jej stanie! W jej stanie... 320 00:42:48,217 --> 00:42:49,430 W jej stanie.... 321 00:42:49,692 --> 00:42:52,866 Jak mogę nadal nosić tę twarz? 322 00:42:54,396 --> 00:42:58,919 Jakże byłem dla niej zły, biedna kobieto! Ile razy przeze mnie płakała! 323 00:42:59,179 --> 00:43:03,511 - Ty nicponie! - Don Peppino, co robisz? 324 00:43:38,247 --> 00:43:42,374 Don Peppino, bądź odważny, nie pozwól, żeby cię to zwyciężyło! 325 00:43:42,632 --> 00:43:44,570 Kawaler ma rację. 326 00:43:44,824 --> 00:43:48,871 Musisz być silny i wykorzystać swój ból aby wzmocnić swoją duszę. 327 00:43:52,199 --> 00:43:55,135 Czy chcesz dwóch przeciwności losu wydarzyć się w tym samym czasie? 328 00:43:55,388 --> 00:44:00,831 - Twoja żałoba i złamana głowa? - On ma rację, co próbujesz zrobić? 329 00:44:05,155 --> 00:44:08,091 MODLITWY PO ŁACINIE 330 00:44:24,689 --> 00:44:26,627 Pani! 331 00:44:32,064 --> 00:44:38,504 Więc słyszałeś? Och, biada! Dom w ruinie, rozumiesz? 332 00:44:42,030 --> 00:44:44,966 Co za tragedia, bądź silny! 333 00:44:47,013 --> 00:44:49,949 MODLITWY PO ŁACINIE 334 00:45:26,478 --> 00:45:28,847 Dziękuję za przybycie! 335 00:45:35,847 --> 00:45:39,781 Don Peppino, bądź odważny. 336 00:45:40,032 --> 00:45:42,367 Uwierz mi. 337 00:45:42,624 --> 00:45:46,150 - Ona też tego chce. - Tak? 338 00:45:46,411 --> 00:45:50,538 Ta błogosławiona dusza pragnie ciebie aby być w pokoju ze sobą. 339 00:45:50,796 --> 00:45:54,322 - Musisz jej być posłuszny. - Chcę. 340 00:45:54,583 --> 00:45:58,267 Don Peppino, ona patrzy w dół na ciebie z nieba. 341 00:46:14,276 --> 00:46:16,453 Don Peppino. 342 00:46:16,708 --> 00:46:19,644 Każdy ma swoje nieszczęścia. 343 00:46:22,249 --> 00:46:26,217 Gdybyś tylko wiedział, co się stało do mnie dziś rano! 344 00:46:28,468 --> 00:46:30,678 To jest powód Przyszedłem tutaj. 345 00:46:30,939 --> 00:46:35,384 Ludzie, którzy cierpią, mogą rozumieć się nawzajem. 346 00:46:37,437 --> 00:46:42,199 Dziś rano Sofia, w pizzy... 347 00:46:43,217 --> 00:46:46,347 Może twoja pizza. 348 00:46:46,606 --> 00:46:48,738 Być może, pamiętaj! 349 00:46:52,785 --> 00:46:54,723 To prawda! 350 00:46:55,575 --> 00:46:57,514 pizzę! 351 00:46:57,768 --> 00:47:01,378 Kiedy Klara umierała, Jadłem pizzę! 352 00:47:06,428 --> 00:47:08,800 Pozwól mi umrzeć! 353 00:47:12,375 --> 00:47:15,314 - Chcę umrzeć! - Don Peppino! 354 00:47:21,235 --> 00:47:24,367 - Chcę umrzeć! - Nie, nie rób tego. 355 00:47:25,425 --> 00:47:27,843 Chcę umrzeć! 356 00:47:43,983 --> 00:47:48,398 Dlaczego nie pozwolisz mi umrzeć? 357 00:47:48,652 --> 00:47:53,907 - Wiem, chcesz, żebym umierał powoli. - Nie umrzesz! 358 00:47:59,627 --> 00:48:01,568 Usiąść. 359 00:48:03,738 --> 00:48:07,677 Chodź, zjedz coś. Powiedz mu. 360 00:48:07,928 --> 00:48:10,868 Zjedz coś. 361 00:48:21,577 --> 00:48:26,674 Czy nadal tu jesteś? Wyjdź, przesuń się, proszę! 362 00:48:26,925 --> 00:48:30,660 - Znalazłeś to? - Co? - Pierścień. - Pierścionek zmarłego? 363 00:48:30,916 --> 00:48:34,968 Nie, nie jej! Pierścionek Donny Sofii. 364 00:49:02,444 --> 00:49:08,098 Don Alfredo, przepraszam, czy znalazłeś pierścionek w swojej pizzy? 365 00:49:08,351 --> 00:49:12,687 - Miałem rację, żeby... - Jakie szczęście! 366 00:49:12,941 --> 00:49:17,992 Dzięki Bogu, są jeszcze panowie na tej ziemi. 367 00:49:19,366 --> 00:49:22,657 - Co za uczciwy człowiek. - Tak dobre, jak jego wygląd. 368 00:49:22,918 --> 00:49:25,574 - Mógł się udusić. - Zgadza się. 369 00:49:25,831 --> 00:49:30,803 - Don Alfredo, nie wiem jak ci podziękować. - Do usług. 370 00:49:33,933 --> 00:49:38,030 Ale tu nie ma żadnych zapisów na twoją pizzę. 371 00:49:42,833 --> 00:49:46,204 Jak to? Mam dwa. 372 00:49:46,464 --> 00:49:49,563 Zapytaj swojej pani. 373 00:49:51,253 --> 00:49:53,829 Może zapomniałem zanotować. 374 00:49:54,087 --> 00:49:59,138 - Szukałeś węgla łopata. - Pada deszcz. 375 00:49:59,395 --> 00:50:01,529 Dobrze zrobiony. 376 00:50:01,789 --> 00:50:04,729 - Jeszcze raz dziękuję, don Alfredo. - Nie ma za co. 377 00:50:20,826 --> 00:50:23,527 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Sofio. 378 00:50:28,369 --> 00:50:31,388 - Dzień dobry, Annamario. - Dzień dobry, 379 00:50:33,238 --> 00:50:35,178 Rosario, ruszaj się! 380 00:51:11,950 --> 00:51:17,443 - Schodzić! Przyjdź i odpocznij! - No dalej, ludzie! 381 00:51:17,697 --> 00:51:21,273 Donna Sofia ma twoje croissanty gotowe! 382 00:51:21,528 --> 00:51:25,217 Przyjdź do króla pizzy! 383 00:51:25,479 --> 00:51:28,612 Pospiesz się! 384 00:51:28,871 --> 00:51:34,797 - Masz coś do jedzenia! - Schodzić! Przyjdź i odpocznij! 385 00:51:45,633 --> 00:51:50,605 W Neapolu zmarło dziecko. 386 00:52:15,206 --> 00:52:17,577 - Daj mi to. - Nie martw się. 387 00:52:17,840 --> 00:52:23,765 - Chcę zabrać ze sobą syna. - Nie możesz. - Tylko na chwilę. 388 00:52:43,781 --> 00:52:46,040 - Więc? - Poczekaj chwilę. 389 00:52:46,295 --> 00:52:48,236 Teresino! 390 00:53:15,469 --> 00:53:17,886 Ach, Esquire. Dobrze zrobiony. 391 00:53:18,143 --> 00:53:22,479 - Wydałem 300 lirów. - Zachowaj resztę. - Dziękuję. 392 00:54:51,570 --> 00:54:53,511 Dzieci. 393 00:55:05,578 --> 00:55:08,518 Dzieci, trzymajcie się w szeregu. 394 00:55:34,672 --> 00:55:37,850 Tylko chwilkę, ojcze! 395 00:55:48,201 --> 00:55:50,494 Chodźmy, ojcze. 396 00:57:29,531 --> 00:57:31,869 Kierowca. 397 00:57:32,803 --> 00:57:36,220 - Przejdźmy główną ulicą. - Bardzo dobrze. 398 01:01:06,038 --> 01:01:08,456 Maria, migdały w cukrze. 399 01:01:33,097 --> 01:01:36,275 Di Costanzo! Powrót do kolejki! 400 01:01:36,529 --> 01:01:38,470 Niewiarygodny! 401 01:02:45,173 --> 01:02:47,510 Więcej nie. 402 01:02:50,800 --> 01:02:52,744 Mama! 403 01:03:39,339 --> 01:03:41,284 - Ile wziąłeś? - Jeden. 404 01:03:41,538 --> 01:03:46,473 - Znalazłem sześć. - Znalazłem osiem. - Daj mi trochę. 405 01:04:05,088 --> 01:04:14,073 ”....hrabia Prospero B. nie mógł być brany pod uwagę normalny neapolitański dżentelmen.” 406 01:04:19,562 --> 01:04:23,258 - Miłego spaceru, hrabio. - Dziękuję. 407 01:04:25,200 --> 01:04:28,702 - Pożycz mi 10 000 lirów. - Hrabina mnie zwolni! 408 01:04:28,958 --> 01:04:34,144 - Nic nie powiem. - Nigdy byś tego nie zrobił być w stanie spłacić 10 000 lirów. 409 01:04:35,755 --> 01:04:39,292 Spróbuj zrozumieć, jesteś „zabroniony”. 410 01:04:39,554 --> 01:04:42,897 - Zakazane i co? - Nie możesz udzielać pożyczek. 411 01:04:43,152 --> 01:04:48,087 - Takie jest prawo. - Pomyśl o tym, Przyniosę ci 30 000 lirów. 412 01:04:48,350 --> 01:04:52,808 Może 50 000! Jestem dobrym graczem. 413 01:04:54,348 --> 01:04:57,292 Czuję karty, rozumiesz? 414 01:04:57,546 --> 01:05:00,446 Mam intuicję i klasę, Giovanni. 415 01:05:00,705 --> 01:05:04,685 - Nie ma co do tego wątpliwości. - Członkowie klubu się mnie boją. 416 01:05:04,943 --> 01:05:07,888 Kiedy się pojawię, po prostu panikują. 417 01:05:08,142 --> 01:05:11,883 Teraz jest odpowiedni facet: baron Altamury. 418 01:05:12,140 --> 01:05:16,199 Z łatwością mogę wygrać. Wystarczyłoby nawet 5000 lirów. 419 01:05:16,458 --> 01:05:19,278 Hrabina na to nie pozwoli. 420 01:05:19,537 --> 01:05:24,598 Ten głupi zakaz musi się skończyć! 421 01:05:26,534 --> 01:05:29,479 Hrabina nie będzie żyła wiecznie. 422 01:05:30,932 --> 01:05:33,593 Ona umrze, zaufaj mi. 423 01:05:33,851 --> 01:05:36,193 Ale ona nadal walczy; bierze jakieś amerykańskie leki. 424 01:05:36,450 --> 01:05:41,385 Niestety, nauka postępuje! 425 01:05:43,727 --> 01:05:46,069 On wciąż tu jest, madam. 426 01:05:49,044 --> 01:05:52,228 Idę na spacer. Jak się masz? 427 01:05:54,402 --> 01:05:55,539 Giovanniego! 428 01:06:17,912 --> 01:06:20,254 Srebrna solniczka. 429 01:06:54,496 --> 01:06:59,238 Giovanni, to ja pojadę podwoić swoją pensję... 430 01:06:59,494 --> 01:07:03,190 ...w dniu jej pogrzebu. - Dziękuję, Ekscelencjo. 431 01:07:10,130 --> 01:07:15,111 W sumie tysiąc lirów wystarczyłoby. 432 01:07:15,368 --> 01:07:17,312 Tylko tysiąc. 433 01:07:18,366 --> 01:07:21,471 Mam rodzinę, proszę pana. 434 01:07:23,484 --> 01:07:25,348 Co najmniej 500 lirów! 435 01:07:25,603 --> 01:07:28,389 Federico, hrabia! 436 01:07:41,277 --> 01:07:43,221 Cześć, Federico. 437 01:07:53,351 --> 01:07:57,650 - Federico, przygotuj się. - Nawet dzisiaj? Codziennie? 438 01:07:57,910 --> 01:08:01,253 Tak, kiedy chcę. Kto tu jest szefem? 439 01:08:02,468 --> 01:08:05,412 Wczoraj Hrabina nie czułem się dobrze. 440 01:08:14,462 --> 01:08:20,319 Gennarino, hrabia czeka! Spróbuj zrozumieć! 441 01:08:21,380 --> 01:08:23,926 Przenosić! 442 01:08:29,336 --> 01:08:32,600 - Dobrze się bawiłem! - Zrób to dla tatusia. 443 01:08:32,855 --> 01:08:36,994 - Codziennie ta sama historia. - Zrób to dla tatusia! 444 01:09:10,279 --> 01:09:13,542 - Dzień dobry, Gennarino. - Dzień dobry. - Jak się masz? 445 01:09:17,236 --> 01:09:20,818 Ostrzegam cię dzisiaj to nie będzie to samo. 446 01:09:22,634 --> 01:09:25,533 Dziś czuję się silny, bardzo silny. 447 01:09:53,820 --> 01:09:55,764 Więc... 448 01:09:57,419 --> 01:09:59,841 Co stawiamy? 449 01:10:00,098 --> 01:10:02,156 Powiedziałbym... 450 01:10:06,215 --> 01:10:08,557 Spójrz! 451 01:10:09,813 --> 01:10:12,031 Czy je lubisz? 452 01:10:13,252 --> 01:10:15,754 Co obstawiasz? 453 01:10:29,605 --> 01:10:31,868 - Chusta jest w porządku. - Nie, potrzebuję tego. 454 01:10:32,124 --> 01:10:34,068 Postaw na swoje karty obrazkowe. 455 01:10:36,402 --> 01:10:38,744 Więc gramy w grę Scopa, kto zdobędzie 9 punktów, wygrywa. 456 01:12:07,324 --> 01:12:09,268 Skopa. 457 01:12:52,145 --> 01:12:55,089 - Ile punktów? - 4 punkty pokładowe i scopa [jeden punkt]. 458 01:12:57,622 --> 01:12:59,566 Człapać. 459 01:13:26,250 --> 01:13:28,388 - Co wziąłeś? - Siódemka. 460 01:13:46,721 --> 01:13:49,939 To śmieszne! 461 01:13:50,720 --> 01:13:52,903 Śmieszny! 462 01:13:54,518 --> 01:13:57,304 Gdybym to opowiedział... 463 01:14:09,312 --> 01:14:13,087 Dlaczego się śmiejesz? Jak myślisz, co osiągnąłeś? 464 01:14:13,350 --> 01:14:16,298 4 i 5 z ostatniej rundy równa się 9. Przetasuj. 465 01:14:17,112 --> 01:14:21,062 Mój drogi przyjacielu, głupi wygrywa pierwszą grę! 466 01:14:21,314 --> 01:14:24,262 I tak stawiamy na głupie rzeczy. 467 01:14:24,516 --> 01:14:27,384 Założę się, że cały budynek... 468 01:14:27,637 --> 01:14:32,145 ...od piwnic po dach! No dalej, zdobądź 7 punktów. Czy jesteś gotowy? 469 01:14:32,400 --> 01:14:34,346 Tak, tak. 470 01:15:19,344 --> 01:15:21,290 Skopa. 471 01:15:23,986 --> 01:15:27,048 Gdybym to powiedział, nikt by w to nie uwierzył. 472 01:15:27,308 --> 01:15:31,451 - Cóż za piękna sztuczka! - Masz szczęście! 473 01:15:31,710 --> 01:15:36,217 - Karta zna swojego pana. - Jasne, proszę pana. 474 01:15:37,313 --> 01:15:42,697 Gennarino, działasz mi na nerwy kiedy tak mówisz! 475 01:15:42,956 --> 01:15:46,177 - Jesteś osłem! - Zacznij od nowa. 476 01:15:46,438 --> 01:15:49,340 Przepraszam, ale spróbuj zrozumieć! 477 01:15:49,599 --> 01:15:52,980 „Karta zna swojego pana!” 478 01:15:53,241 --> 01:15:56,861 Postawiłem też swoją posiadłość w Spalanise.... 479 01:15:57,123 --> 01:16:01,073 ...z sadem, winnicą... - Drewno i wszystko inne. 480 01:16:01,325 --> 01:16:02,953 Tak, zróbmy to. 481 01:16:05,968 --> 01:16:10,111 To poważna gra! 482 01:16:14,452 --> 01:16:17,001 Proszę bardzo, jeden zakres... 483 01:16:20,175 --> 01:16:22,633 ...i premier. 484 01:16:22,896 --> 01:16:28,565 - Trzy punkty z talii i jedna skopa. - 4 do 2. Przetasuj. 485 01:16:29,980 --> 01:16:34,920 [FUNICULI' FUNICULA'] 486 01:16:38,184 --> 01:16:41,451 Chcę cię złamać, drogi baronie. 487 01:16:44,948 --> 01:16:46,894 Twoja kolej. 488 01:17:32,372 --> 01:17:36,117 Nie zawsze możesz mieć 3 gotowe! 489 01:17:36,374 --> 01:17:38,161 Skopa! 490 01:17:40,136 --> 01:17:42,082 Cholera! 491 01:17:42,337 --> 01:17:46,764 - Bierzesz 3 i zostawiasz kartę dla skopy? - Grałeś już królem. 492 01:17:47,020 --> 01:17:49,967 Nie mogłem sobie wyobrazić, że to zrobiłeś wszyscy ci królowie! 493 01:17:50,221 --> 01:17:53,408 Twoje szczęście jest obrzydliwe! To wstyd. 494 01:17:53,663 --> 01:17:56,565 - Wiem jak grać. - Dlaczego, prawda? 495 01:17:56,825 --> 01:18:00,171 Uważaj na to, co mówisz. Czy jestem mięczakiem? 496 01:18:00,426 --> 01:18:02,247 Zagrajmy. 497 01:18:02,508 --> 01:18:05,615 Zagrajmy! 498 01:18:07,350 --> 01:18:10,216 - Scopa! - No co... 499 01:18:10,469 --> 01:18:14,575 ...za kogo się uważasz, głupcze? Nie robisz na mnie wrażenia! 500 01:18:14,828 --> 01:18:18,524 Zamierzam dodać kurtkę... 501 01:18:18,787 --> 01:18:21,847 ...do budynku i osiedla! Pospiesz się! 502 01:18:41,982 --> 01:18:47,169 Przyznaj, masz po prostu szczęście! Powiedz to! 503 01:18:48,940 --> 01:18:52,967 Przyznaj się! Musisz powiedzieć „Mam szczęście”! 504 01:18:53,219 --> 01:18:55,358 - To nieprawda. - Co? 505 01:18:56,979 --> 01:19:01,563 Przyznaj się, bo inaczej źle się to skończy! Gennarino, słuchasz mnie? 506 01:19:03,417 --> 01:19:05,840 Mówię do ciebie! 507 01:19:06,097 --> 01:19:11,362 Synu, odpowiedz „tak”, jesteś szczęściarzem. Zawsze wygrywasz! 508 01:19:11,615 --> 01:19:15,152 Nie złościj się, musi mieć świętego po swojej stronie. 509 01:19:15,414 --> 01:19:20,760 On ma je wszystkie! Nigdy tego nie robiłem widziałem takie szczęście; to obrzydliwe! 510 01:19:21,013 --> 01:19:25,949 I niepokoi mnie to, jak on się zachowuje nauczyciel; on chce mi dać lekcje! 511 01:19:26,212 --> 01:19:30,352 - Jesteś taki arogancki! - Ekscelencjo, twoja kurtka, twoje okulary. 512 01:19:30,611 --> 01:19:35,798 Przegrałem, wszystkie są jego. Jestem dżentelmenem. 513 01:19:36,050 --> 01:19:40,349 - Spłacam swoje długi! - On jest taki szczęśliwy! 514 01:20:58,911 --> 01:21:02,903 ''... Teresa była taką kobietą. „” 515 01:21:17,826 --> 01:21:21,330 - Cześć, Tereso! - Dziewczyny, co robicie? 516 01:21:21,585 --> 01:21:26,521 Czy jesteś szalony? Wejdź do środka - chcesz, żebym miał kłopoty? 517 01:21:26,784 --> 01:21:29,332 Tereso, tutaj się pożegnam. 518 01:21:31,783 --> 01:21:34,445 Moje najlepsze życzenia. 519 01:21:34,702 --> 01:21:38,729 Pamiętaj, że bardzo mi na tobie zależało. 520 01:22:06,175 --> 01:22:09,996 Żegnaj, Tereso! Moje najlepsze życzenia! 521 01:22:46,366 --> 01:22:52,668 - Zabierz tę walizkę na Via Tommaso Caravita, 14. U Girasich. - Tak. 522 01:23:31,156 --> 01:23:33,339 Usiądź. 523 01:23:35,555 --> 01:23:38,296 - Co byś chciał? - Chcesz czegoś? 524 01:23:38,554 --> 01:23:42,091 - Nie, dziękuję. - Poproszę poprawioną kawę. 525 01:23:46,272 --> 01:23:48,217 Co mogę ci powiedzieć? 526 01:23:49,232 --> 01:23:52,177 Chciałbym coś wiedzieć. 527 01:23:53,351 --> 01:23:57,491 Dlaczego mnie tam zostawił do ostatniej chwili? 528 01:23:57,750 --> 01:24:01,287 Co mogę powiedzieć? To miły człowiek. 529 01:24:01,549 --> 01:24:07,088 Pracuje u Girasich od dwudziestu lat firmie, wciąż pamiętam, kiedy był dzieckiem. 530 01:24:07,347 --> 01:24:10,327 To miły chłopak, może trochę powściągliwy. 531 01:24:12,346 --> 01:24:15,486 W tych ostatnich dniach Miałem ochotę się poddać. 532 01:24:15,746 --> 01:24:20,283 Jest zbyt wiele zabawnych rzeczy. 533 01:24:20,544 --> 01:24:25,890 Nalegałeś i wszystko było gotowe, zapowiedzi były już opublikowane. 534 01:24:26,143 --> 01:24:29,680 Ale kiedy on przyjdzie, Zamierzam z nim szczerze porozmawiać. 535 01:24:29,942 --> 01:24:35,880 On chce się ze mną ożenić i mi na to pozwala robić dalej to, co zawsze robiłem? 536 01:24:36,141 --> 01:24:41,123 Mógłby mi znaleźć miejsce w hotelu, w pensjonacie. Ma wystarczająco dużo pieniędzy. 537 01:24:42,419 --> 01:24:45,479 Wiem, pytałem. 538 01:24:45,739 --> 01:24:48,684 To małżeństwo będzie dla mnie wielką zaletą. 539 01:24:48,938 --> 01:24:53,283 Mój znajomy wybrał tzw jednonogi mężczyzna tylko po to, żeby się ożenić. 540 01:24:56,256 --> 01:25:01,955 Ale dziewczyna, kimkolwiek jest, musi być pewien. 541 01:25:02,215 --> 01:25:06,401 - Nie ufasz mi? - Nie wiem. 542 01:25:11,533 --> 01:25:16,276 On nigdy się nie pojawił, ja byłem od początku rozmawiam z tobą sam na sam. 543 01:25:16,532 --> 01:25:20,877 - Wygląda na to, że to my dostajemy żonaty! - Dałem ci zdjęcia. 544 01:25:21,131 --> 01:25:25,317 Tak, oczywiście! Nie ufam żadnemu obrazowi. 545 01:25:25,570 --> 01:25:28,197 Zaczynasz? znowu z tą rozmową? 546 01:25:28,449 --> 01:25:31,394 Jasne, wkrótce zostanę jego żoną. 547 01:25:33,128 --> 01:25:38,064 - Mam prawo zadać kilka pytań. - Tak, ale liczy się to, że cię poślubia. 548 01:25:38,327 --> 01:25:40,874 Jasne, żeni się ze mną... 549 01:25:45,125 --> 01:25:47,070 Dlaczego? 550 01:25:48,324 --> 01:25:53,340 Dlaczego mężczyzna chce się pobrać? Nie jesteś już dzieckiem. 551 01:25:54,723 --> 01:25:57,350 Wypij trochę anyżu. 552 01:26:07,120 --> 01:26:09,455 Nadchodzi don Nicolino. 553 01:26:17,683 --> 01:26:20,618 Poznałem cię od razu kiedy wszedłeś. 554 01:26:23,622 --> 01:26:24,959 Usiądziemy? 555 01:26:25,216 --> 01:26:27,154 Don Nicolino. 556 01:26:32,630 --> 01:26:35,169 Przepraszam za spóźnienie. 557 01:26:36,855 --> 01:26:41,854 To nie ma znaczenia, don Ubaldo i odbyłem małą pogawędkę. 558 01:26:45,185 --> 01:26:48,121 Ta sukienka idealnie do Ciebie pasuje. 559 01:26:49,051 --> 01:26:53,064 Jestem taki głupi! Ta plama nie odejdzie. 560 01:26:54,353 --> 01:26:56,291 Nie martw się o to. 561 01:26:56,545 --> 01:27:00,479 Wszystko jest w rodzinie, przyjaciele i krewni. 562 01:27:00,730 --> 01:27:04,936 - Może moglibyśmy zacząć zachowywać się mniej formalnie ze sobą. - Prawidłowy! 563 01:27:07,785 --> 01:27:12,036 Któregoś dnia odwiedziłem wasz sklep żeby na ciebie spojrzeć. 564 01:27:12,289 --> 01:27:15,622 Nie dostałem się do środka, byłeś przy kasie. 565 01:27:15,876 --> 01:27:20,876 Ty kłamco! słyszałeś? Nic o tym nie wiedziałem. 566 01:27:23,051 --> 01:27:26,656 Kiedy przyszedł ze mną porozmawiać, pierwszy raz... 567 01:27:26,917 --> 01:27:31,202 ...powiedział mi, że mnie widziałeś przechodząc ulicą. 568 01:27:36,404 --> 01:27:38,342 Tak. 569 01:27:40,788 --> 01:27:43,123 Na placu Dantego. 570 01:27:43,379 --> 01:27:45,952 - Na placu Dantego. - Więc poszedłeś za mną! 571 01:27:47,165 --> 01:27:49,376 Jasne. 572 01:27:49,637 --> 01:27:53,605 Przepraszam, to byłoby niegrzeczne aby nasi goście czekali. 573 01:27:53,862 --> 01:27:55,800 Kelner! 574 01:27:59,880 --> 01:28:01,819 Wypróbuj swój pierścionek. 575 01:28:05,102 --> 01:28:08,231 Ładnie na mnie wygląda. Pozwól mi zobaczyć twoje. 576 01:29:02,100 --> 01:29:04,911 - Gratulacje! - Pozdrowienia dla młodej pary! 577 01:29:07,082 --> 01:29:10,018 Wszystko w porządku, don Nicola, wszystko w porządku. 578 01:29:10,271 --> 01:29:12,810 Jestem księgowym Firma Girasi. 579 01:29:13,061 --> 01:29:18,185 Miło mi cię poznać. Przedstawię cię do ciotki i wujka Dona Nicoli. 580 01:29:19,239 --> 01:29:22,175 Spóźniłeś się, ale ksiądz jest bardzo miły. 581 01:29:22,428 --> 01:29:26,396 Wujek wchodzi z panną młodą, ciotka z panem młodym. Przepuść ich! 582 01:29:38,969 --> 01:29:41,259 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 583 01:29:52,481 --> 01:29:54,658 Przychodzą panna młoda i pan młody. 584 01:29:58,899 --> 01:30:01,631 Dzieci... Assuntina! 585 01:30:01,888 --> 01:30:05,017 - Zaraz! - Panna młoda i pan młody nadchodzą. Później bufet! 586 01:30:05,276 --> 01:30:08,212 Przychodzą panna młoda i pan młody. 587 01:30:08,465 --> 01:30:11,004 - Czy mogę dostać sok pomarańczowy? - Później! 588 01:30:11,255 --> 01:30:13,273 Mistrzu, jesteśmy gotowi? 589 01:30:25,365 --> 01:30:26,339 Dzień dobry. 590 01:30:26,600 --> 01:30:31,600 Gratulacje jeszcze raz! Najlepsze życzenia i wszelkiej pomyślności! 591 01:30:32,779 --> 01:30:34,910 - Czy mama śpi? - Może nie. 592 01:30:35,170 --> 01:30:37,709 Wszystko w porządku, don Nicola. 593 01:30:37,960 --> 01:30:42,325 Proszę zwrócić uwagę na płaszcze są pod opieką. 594 01:30:54,302 --> 01:30:56,717 Nikola. 595 01:30:56,973 --> 01:31:00,941 Powiedziałeś jej... o mnie? 596 01:31:01,198 --> 01:31:03,294 Nie, nie myśl o tym. 597 01:31:08,213 --> 01:31:10,151 Wejdź. 598 01:31:30,972 --> 01:31:33,149 Mamo. 599 01:31:35,118 --> 01:31:37,056 Mama. 600 01:31:49,108 --> 01:31:51,449 To jest Teresa. 601 01:32:00,100 --> 01:32:04,204 Moje błogosławione dziecko! Moje błogosławione dziecko! 602 01:32:05,896 --> 01:32:08,237 Czy mogę dotrzymać ci towarzystwa? na chwilę? 603 01:32:09,494 --> 01:32:13,109 Nie, mamo, teraz świętujemy. Wrócimy później. 604 01:32:16,289 --> 01:32:19,267 - Odpocząłeś trochę? - Tak, trochę. 605 01:32:19,526 --> 01:32:21,709 Wrócimy później. 606 01:32:21,965 --> 01:32:24,750 Moje błogosławione dziecko! 607 01:32:26,721 --> 01:32:29,143 To miła starsza kobieta. 608 01:32:33,077 --> 01:32:36,578 Ma więcej klejnotów niż Madonna z Loreto. 609 01:32:39,512 --> 01:32:43,889 - To jest sypialnia, chcesz trochę odświeżyć? - Tak. 610 01:36:05,607 --> 01:36:08,664 - Oto panna młoda. - Proszę, pani! 611 01:36:20,276 --> 01:36:22,698 Brawo! Podobało Ci się? 612 01:36:22,954 --> 01:36:29,173 - Zastanawialiśmy się, dokąd poszła panna młoda. - Jesteś taka piękna! - Jeszcze raz wszystkiego najlepszego! 613 01:36:30,909 --> 01:36:34,364 Pozwól, że złożę specjalne życzenie. 614 01:36:37,504 --> 01:36:42,040 - Gdzie jest don Nicola? - Gdzie on poszedł? 615 01:36:42,301 --> 01:36:44,597 Zawsze musicie trzymać się razem. 616 01:36:54,812 --> 01:36:56,755 - Przepraszam. - Proszę. 617 01:37:03,766 --> 01:37:06,426 Wszyscy o to pytają don Nicola, gdzie on jest? 618 01:37:06,683 --> 01:37:08,627 Zadzwonię do niego. 619 01:37:10,281 --> 01:37:12,497 Chwileczkę. 620 01:37:12,759 --> 01:37:15,624 - Przepraszam. - Bufet jest pyszny. 621 01:37:15,877 --> 01:37:18,218 Gratulacje, pani. 622 01:37:21,873 --> 01:37:23,816 To cudowne. 623 01:37:27,389 --> 01:37:29,764 Przepraszam. 624 01:37:32,705 --> 01:37:34,649 Przepraszam. 625 01:38:00,605 --> 01:38:02,231 Don Nicola! 626 01:38:11,997 --> 01:38:14,896 Nie, don Nicola, nieważne. 627 01:38:18,832 --> 01:38:21,776 Wiem, że tak nie będzie żadnego komfortu.... 628 01:38:23,229 --> 01:38:27,731 ...ale zrób to dla mnie, weź je. To tak samo słuszne... 629 01:38:27,986 --> 01:38:31,567 ...jak wszystko inne dzieje się dzisiaj. 630 01:38:36,460 --> 01:38:38,801 Don Nicola, Teresa tu jest! 631 01:39:06,719 --> 01:39:09,856 Wychodzimy, jeszcze raz dziękuję. 632 01:39:15,193 --> 01:39:17,978 - Czy to twoi krewni? - Krewni? 633 01:39:18,990 --> 01:39:20,934 Tak, krewni. 634 01:39:25,745 --> 01:39:29,122 - Płakali. - Z radości! 635 01:39:29,383 --> 01:39:32,565 Dziś obaj się śmieją i płacz: to jest to samo! 636 01:40:26,742 --> 01:40:32,278 Proszę pana, przesuń się trochę ukrywanie pana młodego. Proszę, przesuń się w tę stronę. 637 01:40:32,538 --> 01:40:35,278 - Czy dobrze wyglądam? - Idealnie, proszę pani. 638 01:40:35,536 --> 01:40:40,469 - Przesuwasz się dalej do centrum. - Dzieci, przepuśćcie mnie. 639 01:40:40,732 --> 01:40:45,473 - Czy chcesz zatrzymać pannę młodą i pana młodego osobno w dniu ślubu? - NIE! 640 01:40:45,729 --> 01:40:51,345 Ciekaw jestem sposobu poznaliście się. 641 01:40:53,323 --> 01:40:55,744 - Na ulicy... - Jesteś gotowy? Bądź spokojny! 642 01:40:56,001 --> 01:40:58,503 Bliżej siebie, uśmiechajcie się... 643 01:41:06,354 --> 01:41:08,298 Więc? 644 01:41:09,112 --> 01:41:13,648 To przeznaczenie! Jechał swoim samochodem, Odwiedziłem Neapol. 645 01:41:13,909 --> 01:41:16,250 Prawie mnie przejechał! 646 01:41:16,507 --> 01:41:19,849 Potem zahamował... wiesz, jak to jest. 647 01:41:20,104 --> 01:41:25,845 - W sumie było bardzo miło. - Jasne, było bardzo miło! 648 01:41:26,100 --> 01:41:31,446 Proszę o uwagę! Na cześć tego piękna panna młoda z Rzymu, piosenka też z Rzymu! 649 01:41:31,699 --> 01:41:36,442 Jaki jesteś piękny, Rzymie... - Czy to piosenka o śmierci? 650 01:41:36,698 --> 01:41:42,237 - Zaśpiewaj coś wesołego. - Ten o winie.... 651 01:41:42,497 --> 01:41:46,319 - „Niania”. - Tak, „Nanni”! - Graj! 652 01:41:46,577 --> 01:41:53,037 Widzisz, to Marino, jest święto winogron. 653 01:41:53,295 --> 01:41:59,836 Fontanny rozlewają wino, jest taka obfitość! 654 01:42:00,094 --> 01:42:06,430 W dół widzisz Genzano i malownicze Albano. 655 01:42:06,693 --> 01:42:12,597 Chodźmy się zabawić, Nanni, Nanni! 656 01:42:26,290 --> 01:42:29,235 Kim jest dla ciebie ta dziewczyna? 657 01:42:30,089 --> 01:42:32,432 Miała na imię Łucja. 658 01:42:36,688 --> 01:42:39,634 Rok temu popełniła samobójstwo z mojego powodu. 659 01:42:47,566 --> 01:42:53,151 Była dobrą i szczerą istotą, bardzo mnie kochała. 660 01:42:55,085 --> 01:43:00,067 Czekała na mnie, kiedy wychodziłem rano i kiedy wróciłem wieczorem. 661 01:43:00,324 --> 01:43:05,431 Próbowała mi wytłumaczyć swoją miłość, jak młoda dziewczyna w jej wieku. 662 01:43:05,683 --> 01:43:10,427 Ale ja jej nie słuchałem; Miałem przyjaciół i kobiety! 663 01:43:13,682 --> 01:43:15,627 Jasne... 664 01:43:16,681 --> 01:43:19,104 ...jesteś młody. 665 01:43:33,079 --> 01:43:37,424 Któregoś dnia wydawała się drżeć przede mną. 666 01:43:38,638 --> 01:43:41,265 Płakała. Powiedziała... 667 01:43:41,517 --> 01:43:45,704 ..."Przynieś mi pokój, don Nicola, pomóż mi! „” 668 01:43:47,636 --> 01:43:50,013 Zacząłem się śmiać. 669 01:43:50,276 --> 01:43:53,620 „Nie mam zamiaru brać żonaty”, powiedziałem jej. 670 01:43:53,875 --> 01:43:57,413 „Zostałeś źle poinformowany, moja słodka Łucja. „ 671 01:43:57,675 --> 01:44:01,258 Właściwie powiedziałem jej coś więcej... 672 01:44:02,674 --> 01:44:08,020 „Nie jestem tak bogaty, jak myślisz, Jestem właścicielem tylko czterech małych sklepów.... '' 673 01:44:08,273 --> 01:44:10,820 ''... i dwa z nich nie są opłacalne. „” 674 01:44:14,312 --> 01:44:18,293 Nic nie powiedziała - poszła do domu i się zabiła. 675 01:44:21,071 --> 01:44:23,447 Muszę odpokutować! 676 01:44:25,230 --> 01:44:27,175 Po co? 677 01:44:29,469 --> 01:44:31,687 Dbałeś o nią? 678 01:44:34,948 --> 01:44:36,609 Oszukałeś ją? 679 01:44:40,188 --> 01:44:43,213 Dlaczego więc się torturujesz? 680 01:44:43,467 --> 01:44:48,574 Biedne dziecko! Nie powiedziałeś jej zwariować i zrobić to, co zrobiła. 681 01:44:57,265 --> 01:45:01,291 - Nie możesz zrozumieć. - Dlaczego miałbym nie móc? 682 01:45:01,544 --> 01:45:05,445 Nie mogłeś sobie tego wyobrazić zabiłaby się. 683 01:45:05,703 --> 01:45:09,605 Zamknąć się! Muszę płacić przez całe życie. 684 01:45:09,863 --> 01:45:14,799 Powiedziałem też jej rodzicom, Muszę zapłacić za to, co zrobiłem. 685 01:45:15,062 --> 01:45:21,000 Muszę cierpieć za ból, który jej sprawiłem, dlatego się z tobą ożeniłem. 686 01:45:55,655 --> 01:45:58,600 Dlaczego miałbym sprawiać, że cierpiałeś? 687 01:46:00,054 --> 01:46:03,319 Chcę po prostu żyć w spokoju. 688 01:46:03,574 --> 01:46:06,918 Ty też... masz wszystko! 689 01:46:09,453 --> 01:46:14,389 - Żyjmy w pokoju. -Teresa, wyjaśnijmy to. 690 01:46:14,652 --> 01:46:18,599 Może masz zły pomysł. 691 01:46:18,851 --> 01:46:21,876 Nigdy nie będę dla ciebie nikim. 692 01:46:23,210 --> 01:46:26,395 Dla innych Będę twoim mężem. 693 01:46:26,650 --> 01:46:29,629 Stopniowo wszyscy w Neapolu... 694 01:46:31,489 --> 01:46:34,309 Całe miasto musi wiedzieć kim naprawdę jest moja żona. 695 01:46:34,568 --> 01:46:37,594 - Hej! - Każdy musi wiedzieć kogo poślubiłam! 696 01:46:37,848 --> 01:46:42,386 - Co mówisz? - Obiecałem Dziewicy Maryi. 697 01:46:42,647 --> 01:46:45,189 Jestem mężem Łucji, na zawsze. 698 01:46:45,440 --> 01:46:50,332 - Więc co ja tu robię? - Wydaje mi się to jasne, co o tym myślałeś? 699 01:46:50,588 --> 01:46:53,527 Tobie też to pasuje zawarliśmy umowę. 700 01:46:53,780 --> 01:46:57,548 Spłacam swój dług i będziesz mógł awansować w społeczeństwie. 701 01:47:00,484 --> 01:47:04,138 Hej! Jak myślisz? 702 01:47:04,395 --> 01:47:07,527 Małżeństwo to poważna sprawa! 703 01:47:07,787 --> 01:47:13,313 - Czy ja też nie jestem kobietą? - Przykro mi, koniec rozmów. 704 01:47:13,573 --> 01:47:15,593 Zostaw mnie w spokoju. 705 01:47:17,483 --> 01:47:19,424 Chodź tutaj! 706 01:47:20,356 --> 01:47:25,486 Śpij gdzie chcesz, kogo to obchodzi? Co to za rozumowanie? 707 01:47:25,744 --> 01:47:28,682 - Czy jesteś szalony? - Powinieneś był zrozumieć. 708 01:47:28,936 --> 01:47:30,876 Co? 709 01:47:32,926 --> 01:47:38,260 Poprosiłem Ubaldo, aby wybrał jakąkolwiek kobietą, to nie miało znaczenia. 710 01:47:44,020 --> 01:47:48,434 Więc to nieprawda widziałeś mnie.:: 711 01:47:48,688 --> 01:47:51,707 ...i polubiłeś mnie! Ty i to.... 712 01:47:52,878 --> 01:47:54,819 Ten alfons! 713 01:47:55,871 --> 01:47:58,209 Oszukałeś mnie! 714 01:47:58,465 --> 01:48:00,724 To tylko sztuczka. 715 01:48:00,979 --> 01:48:05,587 Ale ty jesteś tu kochanką, bardziej niż kogokolwiek innego, bardziej niż moją matkę. 716 01:48:05,847 --> 01:48:08,185 Weź to. 717 01:48:08,441 --> 01:48:10,700 To są klucze. 718 01:48:12,032 --> 01:48:16,447 Mogę otworzyć konto bankowe na Twoje nazwisko, Mogę zarejestrować jeden z moich sklepów na Twoje nazwisko. 719 01:48:18,417 --> 01:48:20,551 Dobranoc. 720 01:48:20,811 --> 01:48:25,624 - Jeśli odejdziesz, będę krzyczeć. - Bądź rozsądny. - Jest o czym myśleć? 721 01:48:27,994 --> 01:48:30,128 To nie jest sposób na zachowanie. 722 01:48:30,388 --> 01:48:33,441 Nie możesz tak kogoś traktować! 723 01:48:35,775 --> 01:48:37,716 To nie w porządku. 724 01:48:40,205 --> 01:48:41,419 Ale ja... 725 01:48:43,357 --> 01:48:45,297 Zawstydzę cię! 726 01:48:46,430 --> 01:48:48,370 Powiem wszystkim! 727 01:48:48,625 --> 01:48:50,679 Wszyscy! 728 01:48:50,939 --> 01:48:54,038 Zgadza się, każdy musi wiedzieć. 729 01:49:04,267 --> 01:49:06,207 Otwórz to! 730 01:49:06,462 --> 01:49:08,402 Otwórz to! 731 01:49:09,694 --> 01:49:12,633 Będziesz tego żałować! 732 01:49:14,482 --> 01:49:20,009 Po prostu moje szczęście, że się spotkałem ten drań! Hej! 733 01:49:20,269 --> 01:49:25,273 Wrócę tam, gdzie mieszkałem i napiszę „Pani”. Girasi” na drzwiach! 734 01:49:29,247 --> 01:49:32,186 drań! drań! 735 01:49:33,038 --> 01:49:36,057 - Pani. - On jest do niczego! 736 01:49:39,063 --> 01:49:42,275 Zapamiętasz mnie, łajdaku! 737 01:49:45,608 --> 01:49:47,866 Zobaczysz! 738 01:49:53,589 --> 01:49:56,086 Dlaczego to musiało przydarzyć się mnie? 739 01:50:14,937 --> 01:50:18,750 Co powiem innym? Co mam zamiar powiedzieć? 740 01:50:19,007 --> 01:50:21,141 Co mogę powiedzieć? 741 01:50:26,789 --> 01:50:29,331 Co za okropna sytuacja! 742 01:50:31,059 --> 01:50:34,270 Co za sytuacja! Cholera! 743 01:50:45,264 --> 01:50:47,602 Nie możesz się tak zachowywać! 744 01:50:52,846 --> 01:50:54,787 Nie możesz się tak zachowywać! 745 01:51:00,628 --> 01:51:02,920 Ty bezużyteczny łajdaku! 746 01:51:12,399 --> 01:51:15,736 Jak z tego wyjść obrzydliwy dom? 747 01:57:32,606 --> 01:57:39,575 ''...don Ersilio Miccio zwykł sprzedawać mądrość. „” 748 01:57:46,054 --> 01:57:50,979 Bierzesz dziesięć, dwanaście goździków czosnku i rozgnieć je.... 749 01:57:51,242 --> 01:57:54,181 ...potem je kładziesz pod spodem twoja pacha. 750 01:57:57,028 --> 01:57:59,967 Będziesz palić się wysoką gorączką. 751 01:58:00,220 --> 01:58:02,347 Chyba żartujesz, don Ersilio! 752 01:58:02,607 --> 01:58:07,120 Chcę zostać z moją dziewczyną; jak mogę śmierdzieć czosnkiem? 753 01:58:07,380 --> 01:58:13,885 Mój synu, chcesz przedłużyć swój urlop i nadal pachniesz różą? 754 01:58:14,142 --> 01:58:16,269 Nie możesz mieć wszystkiego. 755 01:58:16,489 --> 01:58:19,815 Don Ersilio, czy nadal powinniśmy czekać? 756 01:58:20,069 --> 01:58:21,845 Chwileczkę! 757 01:58:22,097 --> 01:58:26,532 Możesz już iść, mówiłem ci co wiem. Czosnek! 758 01:58:26,791 --> 01:58:31,826 Twoja dziewczyna będzie musiała to znieść. Umieść tam swoją opłatę. 759 01:58:32,081 --> 01:58:34,411 Czosnek! Cholera! 760 01:58:34,667 --> 01:58:38,751 Właśnie skończyliśmy Tabernakulum Najświętszej Maryi Panny. 761 01:58:39,002 --> 01:58:41,536 - To świetnie! - To jest piękne. 762 01:58:41,787 --> 01:58:47,183 Umieścili 50 takich dużych lamp wokół jej twarzy. 763 01:58:47,435 --> 01:58:52,073 Powinien być specjalny motto, powinieneś coś wymyślić. 764 01:58:52,327 --> 01:58:56,491 Tak, pomyślę o tym. Ponieważ odnosi się do Dziewicy Maryi... 765 01:58:58,214 --> 01:59:04,606 "Ty wędrowcze, który przechodzisz obok, spójrz w górę i przywitaj się z Maryją. „” 766 01:59:04,857 --> 01:59:07,980 Nie, to stare słowa, Nie podoba mi się to. 767 01:59:08,238 --> 01:59:11,756 - Muszę wymyślić coś lepszego. - Nie proś o wysoką opłatę. 768 01:59:12,017 --> 01:59:17,254 Nie, jestem tani. 300 lirów, ale potrzebuję trochę czasu, żeby to przemyśleć. 769 01:59:17,506 --> 01:59:20,707 - Proszę, idź, inni ludzie czekają. - Masz rację. 770 01:59:20,967 --> 01:59:22,901 Uważaj. 771 01:59:25,143 --> 01:59:27,428 Wieczne epitafium. 772 01:59:29,320 --> 01:59:34,399 - Czekaj, byłem tu pierwszy! - Nie ma mowy, byłem. 773 01:59:35,883 --> 01:59:38,654 - Kto pierwszy? - Ja jestem. - Podejdź. 774 01:59:42,048 --> 01:59:46,246 - Don Ersilio, co mam zrobić? - O czym myślisz? 775 01:59:50,958 --> 01:59:55,868 Mój synu! To było w zwyczaju w dawnych czasach Ferdynanda II. 776 01:59:56,129 --> 02:00:00,089 Skończył ci się czas, przykro mi. Są teraz inne sposoby... 777 02:00:00,345 --> 02:00:05,459 ...możesz używać słów jako broni, rozumowanie i pogarda. 778 02:00:05,715 --> 02:00:10,037 Może kilka klapsów, ale nigdy tak daleko... 779 02:00:10,290 --> 02:00:14,408 w każdym razie jeśli to twoja decyzja... 780 02:00:14,665 --> 02:00:17,788 Ale to czyn karalny, potrzebujesz 700 lirów. 781 02:00:18,046 --> 02:00:22,006 Zrób znak krzyża i włóż tam 200 lirów. 782 02:00:23,814 --> 02:00:26,743 Blizna to poważna sprawa. 783 02:00:26,996 --> 02:00:32,109 - Możesz trafić do więzienia na lata. - Dlatego przyszedłem do ciebie. 784 02:00:32,366 --> 02:00:35,013 Posłuchaj mnie zatem. 785 02:00:36,542 --> 02:00:41,531 Zabierasz brzytwę do sklepu, żeby ją mieć jest naostrzony, nie trzymaj go w kieszeni. 786 02:00:41,793 --> 02:00:46,827 Trzymasz to w gazecie. Przez przypadek spotykasz tego gościa. 787 02:00:47,083 --> 02:00:49,810 On się z ciebie śmieje... 788 02:00:50,066 --> 02:00:53,788 ...złościsz się i uderzyłeś go.... 789 02:00:54,044 --> 02:00:58,558 ...zapominając, że masz brzytwę w dłoni. Rozumiesz? 790 02:00:58,817 --> 02:01:03,139 Być może nie ma żadnej premedytacji dostać trzy miesiące okresu próbnego. 791 02:01:03,391 --> 02:01:08,109 - A co jeśli facet się nie zaśmieje? - Nie zrobi tego. 792 02:01:08,364 --> 02:01:12,764 - Ale twoi świadkowie przysięgają przeciwnie. - Gdzie mogę je znaleźć? 793 02:01:13,017 --> 02:01:14,952 Dzieciaku! 794 02:01:16,120 --> 02:01:19,638 Twoja naiwność jest taka słodka. 795 02:01:19,899 --> 02:01:22,942 W sądzie są świadkowie wszędzie. 796 02:01:25,428 --> 02:01:27,758 Rozumiem! Dziękuję. 797 02:01:28,013 --> 02:01:29,868 Nie ma za co. 798 02:01:32,230 --> 02:01:35,431 - Przepraszam, moja kolej! - Byłem tu pierwszy! 799 02:01:35,690 --> 02:01:38,620 - Moja kolej! - Byłem tu przed tobą! 800 02:01:38,872 --> 02:01:41,316 Mylisz się, teraz moja kolej. 801 02:01:41,577 --> 02:01:44,304 Zamknij się! Doprowadzasz mnie do szału. 802 02:01:44,560 --> 02:01:47,252 - Jesteś taki natrętny! - Pani Mario, proszę o ciszę. 803 02:01:49,135 --> 02:01:50,865 - Don Ersilio! - Co jest? 804 02:01:51,123 --> 02:01:55,049 Przepraszam, ale to coś w interesie ogółu. 805 02:01:55,300 --> 02:02:00,435 - Chodzi o zbiorowość, tzn wszyscy. - On wie! - Więc? 806 02:02:00,693 --> 02:02:03,510 - Książę, to zawsze on! - Zawsze. - Chodź i spójrz. 807 02:02:04,888 --> 02:02:06,830 Książę! 808 02:02:07,085 --> 02:02:15,061 Wewnątrz, wejdź do środka! Jak mam ci powiedzieć? Wewnątrz! 809 02:02:15,314 --> 02:02:19,496 Ty i Twoje meble, wejdź do środka! 810 02:02:20,667 --> 02:02:25,200 Czy to możliwe, że zawsze jesteś? stoi na przeszkodzie? 811 02:02:25,461 --> 02:02:31,790 Odejdź! Samochód musi skręcić! 812 02:02:32,052 --> 02:02:33,995 Wewnątrz! 813 02:02:41,241 --> 02:02:45,183 Alfredo miał zamiar rozbić talerz w twarz księcia. 814 02:02:45,435 --> 02:02:48,571 Zatrzymałem go i powiedziałem przyjść i zobaczyć się z tobą. 815 02:02:48,831 --> 02:02:51,534 Zasłużył na talerz w twarz! 816 02:02:51,787 --> 02:02:56,241 Jest księciem i szanujemy go, jest właścicielem całego budynku. 817 02:02:56,501 --> 02:03:00,034 - Ale kiedy chce prowadzić samochód raz dziennie... - Dwa razy. 818 02:03:00,296 --> 02:03:04,636 Tak. Kiedy prowadzi swój samochód przez, dwa razy dziennie.... 819 02:03:04,890 --> 02:03:07,151 ...on nie chce nikogo na swojej drodze. 820 02:03:07,407 --> 02:03:09,951 Nawet nie czeka żebyśmy mogli się ruszyć. 821 02:03:10,203 --> 02:03:13,339 Nie mamy miejsca w środku, nawet nie spać. 822 02:03:13,599 --> 02:03:17,178 Dokąd zmierza Gennarino wypolerować jego meble? 823 02:03:17,434 --> 02:03:20,456 Gdzie mogę zjeść posiłki z moimi dziećmi? 824 02:03:24,425 --> 02:03:27,924 - To nie może się tak skończyć. - Pasqualino, co porabiasz? 825 02:03:28,180 --> 02:03:33,475 Książęowi się to udało wydane zarządzenie. Brzmi „To jest zabronione”! 826 02:03:33,733 --> 02:03:35,675 On odchodzi. 827 02:03:45,797 --> 02:03:47,183 - Cholera! - Co robisz? 828 02:04:15,519 --> 02:04:19,462 Usiąść. Kiedy wszedłeś? Czego Pan szuka? 829 02:04:19,713 --> 02:04:23,054 Nic, po prostu patrzyłem. Przyniosłem ci pomarańcze. 830 02:04:23,309 --> 02:04:28,410 - Dobra robota, są bardzo dobre. - Spalę jego budynek! 831 02:04:28,662 --> 02:04:32,036 Nie reaguj przesadnie, Możemy wysłać go do szpitala. 832 02:04:32,297 --> 02:04:35,955 - Możemy rozsmarować trochę mydła przed wejściem. - To nie wystarczy. 833 02:04:36,212 --> 02:04:38,950 - To nie wystarczy? - Chcesz, żeby umarł? 834 02:04:40,287 --> 02:04:42,627 - Gorzej! - Gorzej? 835 02:04:47,278 --> 02:04:51,811 - "Pernacchio". - Malina? 836 02:04:52,071 --> 02:04:55,014 Malina malina? 837 02:04:56,865 --> 02:05:00,399 Mój synu, maliny nie wszystkie są takie same. 838 02:05:00,660 --> 02:05:04,001 Prawdziwy pernacchio nawet już nie istnieje. 839 02:05:04,256 --> 02:05:10,187 W dzisiejszych czasach można usłyszeć „pernacchia”, ale to jest niegrzeczne i brzydkie. 840 02:05:11,446 --> 02:05:14,468 Klasyczna malina to sztuka. 841 02:05:15,841 --> 02:05:20,181 Są... Pasqualino, Vincenzo... 842 02:05:20,435 --> 02:05:24,173 Nadal jest ich trzech lub czterech ludzie, którzy znają to głęboko.... 843 02:05:24,430 --> 02:05:30,361 ...i wykonuj go w całym Neapolu, co oznacza na całym świecie. 844 02:05:30,622 --> 02:05:34,564 Malinę można przygotować na dwa różne sposoby sposobów, używając głowy lub piersi. 845 02:05:34,816 --> 02:05:38,759 W tym wypadku trzeba to zrobić używając zarówno głowy, jak i piersi... 846 02:05:39,011 --> 02:05:41,351 ... co oznacza mózg i pasję. 847 02:05:41,607 --> 02:05:44,550 Malina, którą zdmuchniemy u księcia musi mieć to znaczenie.... 848 02:05:44,803 --> 02:05:50,177 ..."Jesteś najgorszym z najgorszych z najpaskudniejszych ludzi. „” 849 02:05:50,436 --> 02:05:52,412 Świetnie! 850 02:05:54,031 --> 02:05:56,895 Jak nazywa się książę? 851 02:05:58,186 --> 02:06:01,208 -Duca... - Santa Maria degli Angeli. 852 02:06:01,462 --> 02:06:05,120 - Nie! - Duca... Sant'Agata dei Fornai. 853 02:06:05,377 --> 02:06:09,478 Czekaj! Alfons Maria di Sant'Agata dei Fornai. 854 02:06:09,731 --> 02:06:13,787 Nie, musicie to powiedzieć razem używając tego samego tonu. 855 02:06:14,045 --> 02:06:15,306 - Wszyscy razem? - Tak. 856 02:06:15,563 --> 02:06:19,143 Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai! 857 02:06:19,398 --> 02:06:23,295 Mój Boże! 858 02:06:32,741 --> 02:06:38,081 Należy wykonywać go dwa razy dziennie, kiedy wychodzi i kiedy wraca. 859 02:06:38,334 --> 02:06:40,470 Czy Pan rozumie? 860 02:06:40,731 --> 02:06:42,673 Proszę... 861 02:06:44,326 --> 02:06:46,269 Użyj miękkiej ręki. 862 02:06:46,523 --> 02:06:49,864 To musi być tak... miękki, delikatny. 863 02:06:50,119 --> 02:06:54,016 Twoje usta są trochę mokre. 864 02:06:55,911 --> 02:06:59,854 W przeciwnym razie palce do góry wywołałoby to bezsensowny hałas… 865 02:07:00,106 --> 02:07:03,685 .... i nie miałoby to takiego samego efektu. 866 02:07:03,941 --> 02:07:07,838 Podczas gdy malina Pokazałem ci wcześniej... 867 02:07:08,095 --> 02:07:11,038 ...może rozpocząć rewolucję. Przyjdź... 868 02:07:17,084 --> 02:07:19,708 - Wystarczy; jest późno. - Dobranoc! 869 02:07:19,960 --> 02:07:24,221 Doradził nam Don Ersilio dmuchnąć malinę w księcia. 870 02:07:24,474 --> 02:07:27,416 Podnosisz palec i zdmuchnij malinę. 871 02:07:27,670 --> 02:07:29,613 Dobranoc. 872 02:07:31,665 --> 02:07:33,607 Bardzo dobrze i ćwicz! 873 02:07:37,657 --> 02:07:40,599 Don Ersilio, spójrz na to piękno! 874 02:07:40,853 --> 02:07:45,591 - Piękne! - „Ty wędrowcze przejeżdżając tędy.... '' 875 02:07:45,847 --> 02:07:48,789 ''... spójrz na Maryję i odmów modlitwę. „” 876 02:07:49,043 --> 02:07:51,985 Jest gorzej niż moje! To nie wystarczy. 877 02:07:57,831 --> 02:07:59,774 Dobranoc. 878 02:08:01,427 --> 02:08:05,448 - Nie powiedziałeś mi, kim jest ten facet. - To moja sprawa. 879 02:08:05,701 --> 02:08:08,280 Muszę poznać oba grzechy i grzesznik. 880 02:08:08,537 --> 02:08:12,992 - To moja dziewczyna. - Twoja prawdziwa dziewczyna? A ty wychodzisz za mąż? 881 02:08:13,251 --> 02:08:14,558 Tak. 882 02:08:16,167 --> 02:08:19,542 Chcesz bliznę na twarzy dziewczynki.... 883 02:08:19,803 --> 02:08:24,382 ...które będziesz mieć przy sobie przez resztę życia? 884 02:08:24,636 --> 02:08:30,408 - Don Ersilio, to moja sprawa. - Dość, kim jest ta dziewczyna? 885 02:08:30,669 --> 02:08:31,770 Nunziatina. 886 02:08:34,584 --> 02:08:38,322 - Nunziatina, Córka fryzjera? - Tak. 887 02:08:38,578 --> 02:08:41,032 - Czy ona cię nie kocha? - Mówi, że tak. 888 02:08:41,295 --> 02:08:47,828 - Więc? - Nie chce mi dać dowód prawdziwej miłości, rozumiesz? 889 02:08:48,086 --> 02:08:50,029 Dowód wielkiej miłości. 890 02:08:52,880 --> 02:08:57,890 Dzieciaku! Ona ci nie da wielki dowód. 891 02:08:58,153 --> 02:09:01,414 Dowód... ona po prostu tego nie zrobi. 892 02:09:08,340 --> 02:09:11,681 Pamiętaj, najpierw masz wyjść za mąż. 893 02:09:11,935 --> 02:09:16,468 Ona się nie podda, przyszła do mnie, i tak jej poradziłem. 894 02:09:16,729 --> 02:09:20,865 Uważaj, bo skończysz dostanie dziesięć lat. 895 02:09:37,702 --> 02:09:41,474 Duca Alfonso Maria di Sant'Agata dei Fornai! 896 02:09:46,491 --> 02:09:48,990 - Dobranoc, don Ersilio. - Dobranoc. 897 02:10:14,574 --> 02:10:18,562 KONIEC Napisy autorstwa talpaleone i lordretsudo 898 02:10:21,565 --> 02:10:25,553 „Szef” 899 02:10:25,560 --> 02:10:30,537 „Kup pizzę na kredyt” 900 02:10:30,554 --> 02:10:33,542 ''Mały pogrzeb'' 901 02:10:33,550 --> 02:10:37,527 „Gracze” 902 02:10:37,545 --> 02:10:41,521 „Teresa” 903 02:10:41,539 --> 02:10:45,516 „Profesor” 904 02:10:45,534 --> 02:10:48,522 Wyreżyserowane przez Vittorio De Sicę